KBo 13.72 (CTH 590) [by TLHdig]

KBo 13.72

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]x‑wa‑aḫ‑h[u?

Vs. 3′ ]x EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[

Vs. 4′ ] kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ⸢ku⸣‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa‑az‑z[i‑wí.ḪI.A?

Vs. 5′ ]‑at EGIR‑⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS [

Vs. 6′ ‑z]a‑kán DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫa‑ma‑an‑kam‑mibinden:1SG.PRS

Vs. 7′ ]x DINGIR‑LIM‑ušGott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Gott:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} DÙ‑mimachen:1SG.PRS

Vs. 8′ ]‑ia ARADMEŠDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS

Vs. 9′ ]⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} a‑ra‑u‑aḫ‑ḫa‑an‑zibefreien:3PL.PRS

Vs. 10′ ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu‑nu‑uš‑ša‑an‑zifragen:3PL.PRS

Vs. 11′ UR]U⸢li⸣‑iḫ‑ši‑naLiḫšina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP

Vs. 12′ ]x na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢EGIR‑pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu‑nu‑⸢uš⸣‑ša‑[an‑zifragen:3PL.PRS

Vs. 13′ ku‑e‑d]a‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ú‑e‑[da(her)bringen:2SG.IMP;
kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

Vs. 14′ EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wí‑e‑da‑an‑⸢zi⸣ [

Vs. 15′ ]x‑⸢an⸣‑na‑a[z

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x‑⸢lu?⸣‑[

Rs. 2′ ]‑⸢ma⸣‑aš EGIR‑⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[… ]‑zi

Rs. 3′ INIM.LÚ].É DINGIR‑LIM‑ia‑aš‑ma‑ašGott:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Göttlichkeit:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Gott:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Gott:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu‑⸢nu⸣‑[š]a‑an‑zifragen:3PL.PRS

Rs. 4′ ku]‑⸢e⸣‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A‑⸢NA DINGIR⸣‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.É DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} Ì.GÁLexistiert:{(UNM)}

Rs. 5′ ku‑e]‑⸢da⸣‑ni‑mawelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.⸢É⸣ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} NUnicht:NEG Ì.GÁLexistiert:{(UNM)}

Rs. 6′ ]x‑iz? ⸢IŠ‑TU⸣ ÉHaus:{ABL, INS} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šar‑ni‑kán‑zikompensieren:3PL.PRS

Rs. 7′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LI]M‑ia‑aš‑ma‑aš‑kánGott:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
Göttlichkeit:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
Gott:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Gott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} 𒑱la‑ap‑pa‑an‑zi‑i‑tin‑ni ti‑⸢ia⸣‑zitreten:3SG.PRS

Rs. 8′ DUTU‑Š]I‑za‑kán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A‑NA ḪUR.⸢SAG⸣ta‑pa‑⸢šu⸣‑nu‑wa ⸢kiš⸣‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑⸢RU⸣‑[UBbeten:3SG.PST

Rs. 9′ ma‑a‑a]n‑muwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḪUR.SAGta‑pa‑⸢šu⸣‑nu‑wa A‑⸢NA D⸣10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢AN‑E⸣Himmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} [

Rs. 10′ ]x‑za tar‑uḫ‑mimächtig sein:3SG.PRS A‑NA ḪUR.SAG‑kánBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Berg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ⸢ḫa⸣‑[

Rs. 11′ ]x x ⸢mi? nuCONNn A‑NA⸣ ḪUR.SAGBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Berg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LI‑⸢IM⸣tausend:QUANcar [

Rs. 12′ ]x‑an x [

Rs. 13′ ]x[

Rs. bricht ab